Día 34 (5h)

Hoy en la mañana fui a una visita guiada de TELETON, un lugar que todos los kinesiólogos me dijeron que necesitaba ver. TELETON es una fundación que ofrece rehabilitación integral a los menores con discapacidad (edades 0-24) que promueva su desarrollo e integración a la sociedad. Muchas especialistas trabajan en TELETON pero yo tuve interés en el trabajo de los kinesiólogos allá, porque ellos hacen rehabilitación con niños y tienen mucho más equipo que tiene Paula en el consultorio. Mi parte favorito del tour estaba un robot, el “Lokomat” que ayuda los niños a aprender como caminar después de un accidente o algo en cual ellos pierden la habilidad de caminar (el robot costó $250.000.000 pesos).

Cuando llegué al consultorio en la tarde, empecé con el taller. Las mujeres empezaban a hacer ángeles de rejilla y sof pero no he terminado con mi canastita para pan de pascua. Puse cinta alrededor de mi canasta y agregué un lazo; las mujeres la encantaron mucha. Después de termine mi canasta empecé con el ángel. Hablamos sobre el tiempo (tan frío y gris para la primavera) y donde se puede encontrar ciertas cosas artísticas como género. Les dije que me voy el 26, y hablamos sobre esto por mucho tiempo, como cuando voy a volver, que cosas voy a extrañar el mas, y como voy a faltar el verano bonito en Chile. Las mujeres me dijeron que tengo que regresar la semana próxima para terminar mi ángel y tomar fotos con ellas. ¡Voy a extrañarles mucho! Después del taller fui a juntar con Paula. Solo vimos una paciente juntas porque la otra paciente no vino. La paciente que vimos tenía 11 años y tenía escoliosis. Esta cita estaba para enseñarle ejercicios para mejorar su espalda; por eso la cita dura larga. Después de la cita hablamos sobre mi tiempo en Chile otra vez y nos fuimos a las 20:00.

Vocabulario: ceceo- “lisp” (que tiene algunas de las mujeres), lazo- “bow” (para mi canasta), amarrar- “to tie” (como el lazo), aureola- halo (de los ángeles), limpia pipas- “pipe cleaners” (que usamos para las aureolas), alas- cosas que usan pájaros o ángeles para volar, rejilla- “screen,” filetear- marcar el borde de algo, corsés- “back brace,” escoliosis- “scoliosis” (casi la misma en inglés y español), columpio- “swing” (había un columpio en TELETON)

Gramática: Rol v papel: Las dos palabras significan “role,” pero “rol” solamente se usa para decir “role” en relación de trabajo, grupos, o una lista de nombres, como “La profesora tomó rol” o “Su rol es directora.” “Papel” se usa para decir “role” como en el teatro o en sociedad, como “Voy a tomar el papel del dueño de la tienda” o “Mi papel es cuidar por otras.”  

Pragmáticas: Cuando hablando con adultos mayores, es muy descortés interrumpirlos. Por eso, cuando estoy hablando o escuchando a las mujeres del taller, cuando no conozco una palabra, no les pregunto inmediatamente después de la frase. En vez, escribo la palabra en mi papel que siempre tengo conmigo y cuando ellas terminan de hablar, les pregunto.  

Cultura: “Teletón Chile” (relacionado al TELETON) es un evento benéfico televisivo que ocurre cada año en Chile desde 1978. Fue el primer teletón nacional en Latinoamérica; es un programa de televisión de 27 horas sin interrupción. Todos los medios de comunicación (escrito, radio, televisión) participan, y los fondos recaudados por el evento son utilizados para la construcción y mantención del TELETON. Desafortunadamente la Teletón de este año va a ser el 2 y 3 de diciembre; quisiera verla pero ya voy a estar en los EEUU.

Habilidades de vida: No tengo mucha experiencia hablando español con adultos mayores porque mi abuela chilena está ocupada con León todo el tiempo. El español de los adultos mayores es más difícil entender que lo de otras personas porque muchas veces ellos hablan rápida, en voz baja, y a veces tiene un ceceo. Por eso, el taller es buena práctica para mí porque las mujeres son como abuelas para mí; ellas tienen paciencia con mis equivocadas y me ayudan cuando necesito ayuda.