Esta semana mi y dos amigos gastamos mucho tiempo planeando un viaje a Perú para visitar Manchu Pichuu en dos semanas. Ya compremos los boletos para el avión pero no hemos comprado los boletos para viajar a Agua Santas en tren ni los boletos para entrar el parque, porque las autoridades solamente permiten que 400 personas entren cada día. Fue muy estresando, pero al fin los compramos, y ahora estamos listas para salía, a menos que empacando las maletas. El miércoles envié mis primeras cartas a los EEUU desde mi tiempo acá; cada carta cuesta $500 pesos, aunque fueron de pesas diferentes. El sábado fuimos a la segunda casa de Pablo Nerudo, Isla Negra, para un tour, y después fuimos a Pomaire para almorzar y comprar cosas artesanales. Comimos empanadas del horno y miramos las tiendas llenas de cosas hechas de arcilla. Compré un vaso muy barato ($500 pesos) pero de buena calidad y una bandera chilena para mi pieza en los EEUU, y regresamos en tiempo para el once con las familias. El domingo tuve un partido para mi equipo de futbol a las 20:00. Ganemos 12-0; jugué en defensa y como portera para los 15 minutos al final del partido porque la otra portera quiso jugar en la cancha.
Vocabulario: porquería- basura, letra- las palabras de una canción, fama- gloria, charango- guitarra pequeña con 5 cordones, bombos- “bass drum,” zampona- “pan pipes,” sobrar- el resto de algo, barrer- rechazar, esquina- donde dos calles cruzan y forman un “T”, arcilla- cosa de la tierra que es usada para hacer tazas y otras cosas
Gramática: Puede usar el verbo tratar para preguntar mas que “try.” Por ejemplo, mi profesora de Cultura nos preguntó, “¿De qué se trata la canción?” para decir, “¿Que fue el tema y ideales principales de la canción?” Nunca he oído este uso de tratar.
Pragmáticas: En muchos de los museos en Chile (y en los EEUU), puede tomar fotografías de los áreas afuera del museo pero no al dentro. Es el mismo en las casas de Neruda. Tomando fotos al dentro de las casas no destruye los muebles, pero destruye el misterio y la mágica de las casas, y hay muchas estatuas o pinturas sensuales que iba inapropiado de tomar fotos.
Cultura: En los restaurantes, los meseros toman mucho tiempo con los órdenes, la comida, y la cuenta para da los clientes más tiempo para hablar y divertir en la comida. Por eso, es muy difícil comer rápidamente en un restaurante. Además, los meseros nunca lleva la cuenta sin los clientes la piden; ¡esta es muy importante conocer si no quiere esperar muchísimo para la cuenta!
Habilidades de vida: Estoy aprendido como comprar cosas en español en el internet. A mi primera vez, necesitaba traducir todo porque no entendía mucha, pero ahora puedo ver la página completamente en español y entender por la mayoría que dice. Todos los sitios usan las mismas palabras, como dirección, pase, apellido, etc, y por eso todavía solamente necesito traducir las “Termas y Condiciones” para asegurar que no hay nada extraño en el escrito fino.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario